Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

(ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ εἶναι ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις

Толкование Перевод

1 ασφαλεια

     ἀσφάλεια

     ἀ-σφάλεια

    ион. ἀσφᾰλείη и ἀσφαλίη ἥ

    1) безопасность, защита

     (πρός τι Thuc. и ἀπό τινος Polyb.)

    ἀσφαλείᾳ ἀνορθῶσαι πόλιν Soph. — восстановить безопасность города;

    ἀσφάλειάν τινι παρέχειν и διδόναι Xen. или παρέχεσθαι Plat. — гарантировать неприкосновенность или давать убежище кому-л.;

    δοῦναι ἑαυτόν τινι ὑπὲρ ἀσφαλείας Plut. — бежать (стать) под чью-л. защиту;

    δεηθεὴς τῆς ἀσφαλείης ἔτυχε Her. — он получил право безопасного прохода

    2) безопасный момент

     (ἐν μὲν ταῖς ἀσφαλείαις - ἐν δὲ τοῖς κινδύνοις Isocr.)

    3) безопасное место, убежище

     (ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ εἶναι ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις Polyb.)

    4) уверенность

    ἀ. πολλή (ἐστιν) μέ ἂν ἐλθεῖν ἡμῖν διὰ μάχης Thuc. — можно быть уверенным, что они не станут воевать с нами

    5) гарантия, разрешение

     (ἀσφάλειαν ποιεῖν τινι ἐργάζεσθαι τέν γῆν Xen.)

    6) достоверность, незыблемость, убедительность

    ἀ. λόγου Xen. — неопровержимый довод

Древнегреческо-русский словарь > ασφαλεια

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ εἶναι ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ εἶναι ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: